Ondertitels: vriend of vijand?

Fun

Ondertitels ... Kunnen we ons nog een leven voorstellen zonder? Dankzij ondertitels hoeven we geen vreemde talen machtig te zijn om van onze favoriete series te genieten. Al kunnen ze de bal ook behoorlijk misslaan. Hieronder enkele voorbeelden.

03.10.2017
Door Céline R

De koning van Facebook neemt het woord

Tijdens een inspirerende speech van Mark Zuckerberg op Harvard in mei 2017 hebben de ondertitels van zijn sociaal netwerk moeite om te volgen.

Onze uitleg: de ondertitels waren ondersteboven van de kracht van zijn betoog. We love you, Mark.

De tenniswedstrijd

Als er één sport is die geen ondertitels nodig heeft, is het wel tennis. En toch ...
Deze foto zal je versteld doen staan van hoe rijk de woordenschat is in de sport met Nadal, Djoko en Federer als voornaamste ambassadeurs.




Ook dat is de magie van televisie.

Ook het Eurovisiesongfestival mengt zich in de debatten

Elk jaar geven talrijke Europese landen het beste van zichzelf op het legendarische podium van het Eurovisiesongfestival. De verschillende talen waarin de liedjes gezongen worden maken deel uit van de charme.
In 2017 werd de act van Wit-Rusland nogal 'origineel' ondertiteld.
Allemaal in koor!


Het mag duidelijk zijn dat ondertitels in bepaalde gevallen onmisbaar zijn om de onderlinge communicatie te bevorderen.
Om bellen eenvoudiger te maken voor doven en slechthorenden giet de applicatie Roger Voice alles wat de gebruiker aan de andere kant van de lijn zegt in ondertitels. Zo kom je nooit in een van de situaties zoals hierboven terecht. Beloofd!